보보경심:려 원작 드라마와 소설은?

▎보보경심:려 중국 원작 드라마와 소설 '步步驚心'

오늘은 2016년 하반기 최대 기대작 보보경심:려의 원작 드라마와 소설에 대해서 이야기 해보겠습니다. 이 드라마는 단순히 볼거리가 많다는 의미와 별개로 앞으로 우리나라 드라마 시장의 변화와 제작 방향을 볼 수 있는 작품이라서 더욱 관심과 주목을 받고 있습니다. 보보경심 려는 중국의 원작 드라마를 한국 최초로 리메이크하는 작품이기도 합니다. 등장인물에 이준기, 아이유, 강한나, 강하늘, 김산호, 홍종현, 남주혁, 지수, 남주혁, 백현, 지혜라, 주현 등의 한류스타와 박시은, 조민기, 김성균, 박지영, 성동일 등의 중견 연기자들이 캐스팅되어 아시아 지역에서 벌써부터 관심의 대상이 되고 있습니다. 감독은 '그 겨울 바람이 분다', '괜찮아 사랑이야'를 지휘한 김규태 PD이고, 극본은 '마지막 춤은 나와 함께', '신데렐라맨'을 집필한 조윤영 작가입니다. 김규태 감독와 조윤영 작가 그리고 등장인물들이 원작의 복잡한 인물관계도를 얼마나 효과적으로 살려낼 지 상당히 궁금합니다. 그리고 보보경심:려의 가제는 '달의 연인'이었으나 원작의 의미를 살려 '보보경심:려'로 확정했습니다. 그럼 보보경심:려의 원작 드라마와 소설에 대하여 대해 자세히 알아보겠습니다.

보보경심:려의 원작 드라마는 2011년 중국 저장위성TV에서 방영한 步步驚心(보보경심)입니다. 또 보보경심의 원작 소설은 중국의 여성 소설가 동화(桐華)의 동명 소설입니다. 저자 동화는 북경대학에서 경제학을 전공한 수재이며, 2005년부터 글 작업을 시작해 '보보경심' 외에도 '운중가', '가장 아름다운 시절', '대막요' 등의 베스트셀러를 저술한 중국 로맨스 소설의 대가입니다. 그리고 그녀의 다른 작품들도 TV시리즈와 영화로 제작된 바 있습니다. 드라마 보보경심은 '장효'라는 처자가 사고로 정신을 잃고 청나라 귀족 '마이태 악희'로 *타임슬립되는 구성을 갖습니다. 현재에 살던 젊은 아가씨와 청나라 황태자들 사이에서 벌어지는 로맨스와 황국 내의 권력 다툼이 주된 내용인데요. 원작소설의 탄탄하고 방대한 줄거리와 배우들의 호연 덕분에 35부작 내내 중국에서 유래 없는 히트를 기록합니다. 게다가 중국 내에서 3대 궁중 사극으로 불리며 보보경심에 출연했던 배우들의 인기 또한 상상을 초월할 정도가 되었습니다. 그 중 보보경심의 여주인공인 '류시시'는 이 작품으로 연기력을 인정받아 말하는 인형이 아닌 배우로써 입지를 굳히게 됩니다. 보보경심이 타임슬립이라는 독특한 소재로 흥행에 성공하자 뒤를 이어 같은 소재를 여러 작품에서 사용하게 됩니다. 그런데 중국의 한 소년이 타임슬립을 경험하겠다며 자살하는 사건이 벌어지자 중국 정부는 타임슬립을 소재로 하는 영화나 드라마의 제작을 금지하는 상황까지 되었습니다.

*타임슬립(Time slip) 시간이 미끄러진다는 뜻으로 본인의 능력이든 초자연적인 현상 때문이든 과거와 현재의 시간을 오고가는 시간 여행을 나타내는 신조어. 단어의 등장과 출처에 대한 의견은 분분함.

Scarlet Heart, also known as Startling by Each Step, is a Chinese television series based on the novel with the Chinese title 步步惊心 “Bu Bu Jing Xin" by Tong Hua. Filming for the series started on 6 December 2010 in Shanghai and ended on 22 March 2011. It first aired in China on the Hunan Broadcasting System (HBS) on 10 September 2011. A sequel, Scarlet Heart 2, officially began filming in Tianjin, China, on March 2013, and first aired in China on the Zhejiang Satellite TV on 22 April 2014.

▎보보경심2 보보경정(步步惊情)

복잡한 줄거리와 인물관계도에도 불구하고 보보경심의 인기가 하늘을 찌르며 주변국에 수출까지 되는 성과가 생기자 제작사는 보보경심 2탄 격인 보보경정(步步惊情)을 제작합니다. 보보경심의 등장인물이었던 주연배우들이 과거가 아닌 현재로 타임슬립되는 내용으로 제작 초기부터 세간의 관심을 받았습니다. 그리고 보보경심의 인기 덕에 주요 등장인물의 몸값이 감당할 수 없을 정도로 올라 캐스팅에서 굉장히 애를 먹었다고 합니다. 게다가 중국 정부의 드라마 심의 규정이 바꿔 줄거리가 엄청나게 편집되는 악조건까지 이겨내며 2014년 4월 22일 첫 방송을 시작으로 41부작을 방영합니다. 보보경심의 등장인물인 오기륭, 류시시와 손예주, 장경부, 유심유, 엽조신, 유송인, 천시앙, 채아동, 증일가, 엽청 등이 출연해 새로운 인물관계도를 구성했는데 보보경심만큼은 아니더라도 상당한 인기를 끌만한 줄거리를 보여주며 종영합니다. 이렇게 보보경심:려의 원작드라마 후속 작이 만들어 지게 됩니다.

Scarlet Heart 2 is a sequel of the 2011 Chinese television series Scarlet Heart, continuing the story after the time traveling protagonist, Zhang Xiao (Cecilia Liu), returns to her own time following the death of Ma'ertai Ruoxi. The story is not considered to be canon to Tong Hua's novel Bu Bu Jing Xin because the author never wrote any sequels, although some of the cast members from the first series have returned. Unlike its predecessor, the series does not involve time traveling and will be set in the present, resolving the loose ends left by the cliffhanger. It began filming in Tianjin, China, on March 2013 and ended in Hong Kong on June 2013. The series premiered on April 22, 2014.

▎보보경심:려 중국 원작 드라마와 소설 '步步驚心'